1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут 
зв'яжіться з нами www.OpenSubtitles.org

2
00:01:36,840 --> 00:01:41,289
Тепер, кого мені копати
на напої в цьому місті?

3
00:01:55,040 --> 00:01:57,725
Я знаю, ти Джонсон Банда.

4
00:01:58,720 --> 00:02:00,722
Він шукає таких, як ми.

5
00:02:02,120 --> 00:02:04,202
Злодії. Вбивці.

6
00:02:04,360 --> 00:02:05,600
Мародерів.

7
00:02:05,960 --> 00:02:07,564
Дайте йому віскі.

8
00:02:15,600 --> 00:02:18,046
Як тебе звуть і
звідки ти?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,331
Ой

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,363
Ім'я Єремія.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,722
Мені було добре
Хадсон із Санта-Фе.

12
00:02:35,920 --> 00:02:40,244
Ми просто забігли в банк і
їх прикривали за містом.

13
00:02:42,000 --> 00:02:44,287
Потім він з'явився.

14
00:02:47,520 --> 00:02:51,241
Він вийшов, нікуди,
як нічний фантом.

15
00:02:52,840 --> 00:02:55,605
Вона мала тверду буйволячу шкуру.

16
00:02:56,440 --> 00:02:58,647
Очі чорні, як вугілля.

17
00:02:59,600 --> 00:03:02,001
Великий мисливець на бізонів виконав свою пропозицію,

18
00:03:03,120 --> 00:03:05,771
горіти і топтати двох з банди до смерті.

19
00:03:07,240 --> 00:03:10,449
Він увійшов, обидва пістолети на ньому
були як Малюк Біллі.

20
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
Аааа!

21
00:03:13,120 --> 00:03:18,001
Він сказав, що його брат Червоний
червоний у кам'яному холоді.

22
00:03:20,040 --> 00:03:21,804
Прямо тут, у Надгробку.

23
00:03:30,160 --> 00:03:34,768
А потім повернувся з
могила помститися.

24
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
Кажуть, він уклав угоду з дияволом...

25
00:03:44,560 --> 00:03:49,441
Збирання привидів з Орегону
аж до Сан-Мігеля.

26
00:03:49,760 --> 00:03:52,809
Кажуть, у пекло було відправлено понад 50 чоловік.

27
00:03:56,120 --> 00:03:57,963
Це все зробив один чоловік?

28
00:04:00,480 --> 00:04:01,811
Його звали...

29
00:04:02,480 --> 00:04:03,686
Герреро.

30
00:04:09,200 --> 00:04:10,201
хто наступний

31
00:04:12,960 --> 00:04:14,007
Він йде за мною?

32
00:04:15,600 --> 00:04:16,647
він?

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,162
Ласкаво просимо до мого пекла.

34
00:04:45,840 --> 00:04:48,002
ти хто Ви Герреро?

35
00:05:09,120 --> 00:05:11,088
Приєднайся до мене випити, старий друже?

36
00:05:11,840 --> 00:05:13,569
Ти вже вбив мене.

37
00:05:14,200 --> 00:05:16,407
Це не те, що вони знову можуть бути мертвими.

38
00:05:17,120 --> 00:05:18,121
Чого він хоче?

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,251
Чоловік на першому поверсі хоче
підняти темп.

40
00:05:23,640 --> 00:05:26,530
Я не можу робити це вічно. Я закінчив

41
00:05:26,960 --> 00:05:28,450
Ти ніколи не знав, Герреро.

42
00:05:28,960 --> 00:05:30,291
Він володіє тобою.

43
00:05:36,240 --> 00:05:37,969
Я припускаю, що він знову може бути мертвий.

44
00:06:09,600 --> 00:06:10,965
Це пекло!

45
00:06:12,320 --> 00:06:13,731
Брехун!

46
00:06:19,680 --> 00:06:23,366
Доставлю все довше
заміна власного боргу.

47
00:06:25,640 --> 00:06:29,240
Свої будуть довшими
годувати вогонь пекла,

48
00:06:29,320 --> 00:06:31,561
і насолоджуйся цим моментом.

49
00:07:48,880 --> 00:07:50,405
Ну подивіться, який вітер подув.

50
00:07:51,240 --> 00:07:52,890
Давно не бачилися, шерифе.

51
00:07:53,240 --> 00:07:54,730
Так, недостатньо довго.

52
00:07:55,200 --> 00:07:56,884
Ви тут, щоб взяти участь?

53
00:07:57,400 --> 00:08:01,600
Я тут, щоб пощадити свого старого і
відвідав мою родину востаннє.

54
00:08:01,680 --> 00:08:03,250
Тоді я переїду.

55
00:08:03,440 --> 00:08:05,602
На винагороду в 5000 доларів не варто чхати.

56
00:08:07,920 --> 00:08:10,321
ні Нема за що вмирати.

57
00:08:11,280 --> 00:08:15,365
Ти завжди був божевільним, злодієм
і п'яний старий дурень.

58
00:08:16,760 --> 00:08:18,808
Принаймні у нас була одна спільна риса, шерифе.

59
00:08:20,320 --> 00:08:23,961
Ну, було кілька ворожих союзників
людей, які з'явилися сьогодні вранці.

60
00:08:24,440 --> 00:08:26,124
Шукати навколо, питати про вас.

61
00:08:27,080 --> 00:08:29,367
Ще твою сім'ю не зв'язали,
але ви можете посперечатися, що так і буде.

62
00:08:30,440 --> 00:08:31,726
Тоді він помре, шерифе.

63
00:08:33,080 --> 00:08:34,923
Я не хочу, щоб мої вулиці стали червоними.

64
00:08:37,480 --> 00:08:38,766
Я просто проходжу повз.

65
00:08:39,600 --> 00:08:41,443
Дозвольте я вам його віддам разом із скоринкою.

66
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Родина твоєї матері в тих краях,

67
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
хоча не було жодного салону
повія, коли тато помер

68
00:08:47,000 --> 00:08:51,210
і вона мусила вас теж трохи погодувати
червона, але нарешті вона знайшла Господа.

69
00:08:51,560 --> 00:08:53,324
Вона влаштувала собі гарне життя.

70
00:08:54,040 --> 00:08:55,201
Переходьте до справи, шерифе.

71
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
Це спокійне місце.

72
00:08:58,680 --> 00:09:01,445
Якщо ви шукаєте дії, рухайтеся далі
до Додж Сіті чи Тумбстоуна.

73
00:09:02,040 --> 00:09:06,210
Заповніть респект, поставте трохи
стейки на стіл і витягніть диявола.

74
00:09:06,880 --> 00:09:08,564
Або я заберу те добро.

75
00:09:11,320 --> 00:09:12,446
Я можу з цим жити.

76
00:09:13,960 --> 00:09:15,200
добре...

77
00:09:16,800 --> 00:09:18,564
Ось я тебе більше ніколи не побачу.

78
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Герреро де ла Крус.

79
00:10:09,640 --> 00:10:11,520
Відомий грабіжник банку.

80
00:10:11,600 --> 00:10:13,840
Холоднокровний вбивця.

81
00:10:13,920 --> 00:10:15,524
я тебе шукав

82
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
- Ви зараз?
- так.

83
00:10:18,120 --> 00:10:23,400
Я ніби знаходжу слід мертвих
тіла, розкидані по країні,

84
00:10:23,480 --> 00:10:25,050
теж сумую за тобою.

85
00:10:26,760 --> 00:10:29,331
Чому він не каже свого раніше
але він програє ще одну війну.

86
00:10:31,960 --> 00:10:36,602
Це точно звучить ба� 
як твій брат Ред.

87
00:10:37,840 --> 00:10:40,650
О так Я вас цим здивував.

88
00:10:41,360 --> 00:10:43,880
Ми з Редом Кавано їхали разом.

89
00:10:43,960 --> 00:10:47,282
Ми повернулися
Теннессі перед війною.

90
00:10:48,480 --> 00:10:49,891
Джексон Бумер.

91
00:10:50,680 --> 00:10:51,966
В організмі.

92
00:10:54,040 --> 00:10:55,246
Що ти від мене хочеш?

93
00:10:55,880 --> 00:10:59,885
Ред довірився мені.

94
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
Він сказав мені, що коли був дитиною,

95
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
він засвідчив твоїй матері

96
00:11:05,800 --> 00:11:10,283
розміщення сім'ї
спадок у ящику з кістками.

97
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
що?

98
00:11:12,240 --> 00:11:14,242
Я заплачу за ту коробку.

99
00:11:15,120 --> 00:11:16,770
Або я тобі заплачу.

100
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Він мені погрожує?

101
00:11:20,120 --> 00:11:21,281
Так сер.

102
00:11:21,840 --> 00:11:25,128
Я не з тих, хто звик бути ніжним.

103
00:11:25,600 --> 00:11:29,047
Якщо ви не повернете той
рамка, я тебе вб'ю.

104
00:11:29,640 --> 00:11:33,645
Я вб'ю твою сім'ю і
родина його родини

105
00:11:34,000 --> 00:11:37,447
і людей, яких ти ненавидиш
тих хто вас ненавидить!

106
00:11:38,440 --> 00:11:42,331
Ну, Джексон Бумер, ти
тобі пощастило

107
00:11:42,920 --> 00:11:44,843
тому що в мене немає живої сім'ї.

108
00:11:45,480 --> 00:11:48,006
Усі, хто ненавидить мене, мертві.

109
00:11:48,360 --> 00:11:50,010
Я ніколи не чув про кістки.

110
00:11:50,360 --> 00:11:53,170
І ця освячена земля,

111
00:11:54,120 --> 00:11:55,610
Я тебе не вб'ю.

112
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Але трахни мене ще раз зі мною,

113
00:11:59,120 --> 00:12:02,966
і закінчиться як
Червоний, в сосновому ящику.

114
00:12:06,480 --> 00:12:11,008
Срібна річка точно так виглядає
як комфортне місце для проживання.

115
00:12:11,840 --> 00:12:14,491
Ми будемо там наступні кілька днів.

116
00:12:14,800 --> 00:12:18,486
Ви можете повідомити мені, коли
змінити свою думку про коробку.

117
00:12:41,640 --> 00:12:42,926
Por ah� vamos.

118
00:12:45,680 --> 00:12:46,880
привіт всім

119
00:12:46,960 --> 00:12:50,203
Ось вам і сосиски, і гуля�. Насолоджуватися.

120
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
Привіт, Боб.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,529
Шелбі, можна мені пива?

122
00:13:02,600 --> 00:13:03,965
Гаразд, панове.

123
00:13:05,520 --> 00:13:07,284
Тож хто переможе, Рей?

124
00:13:07,680 --> 00:13:10,411
Спокійно, Чарлі. Він просто... Гей.

125
00:13:12,560 --> 00:13:14,801
Геть звідси! Геть звідси! давай

126
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
Він подихає свіжим повітрям, Чарлі.
давай

127
00:13:21,240 --> 00:13:23,447
Іди сюди! Давай!

128
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
Освіжись, Чарлі.

129
00:13:28,680 --> 00:13:29,841
Іди додому.

130
00:13:50,240 --> 00:13:51,401
що це буде?

131
00:13:52,360 --> 00:13:53,725
Поводьтеся зі мною так, ніби він мене не знає�.

132
00:13:54,440 --> 00:13:55,726
я тебе не знаю

133
00:13:57,960 --> 00:14:00,088
Це я, твій батько.

134
00:14:01,480 --> 00:14:03,130
Я знаю хто ти.

135
00:14:03,800 --> 00:14:06,724
Я просто кажу, що я вас не знаю.

136
00:14:13,120 --> 00:14:16,886
Чи є місце, де ми можемо
поговорити, якщо його тут немає?

137
00:14:19,560 --> 00:14:21,130
Алея повернулася.

138
00:14:29,600 --> 00:14:31,125
Проїжджати чи залишатися тут?

139
00:14:32,760 --> 00:14:34,046
- Я просто проходжу повз.
- Гм

140
00:14:35,720 --> 00:14:37,210
Що ж, я сподіваюся, у вас буде легкий прохід.

141
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
Це ручна звичка.

142
00:14:47,000 --> 00:14:48,604
Тепер він хоче бути моїм татом?

143
00:14:49,600 --> 00:14:50,601
Ну мені не треба

144
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
тому що я виріс і можу
займатися власним бізнесом.

145
00:14:54,360 --> 00:14:55,691
Я бачив це зсередини.

146
00:14:56,600 --> 00:14:57,560
що.

147
00:14:57,640 --> 00:14:58,721
Як твоя бабуся?

148
00:15:00,600 --> 00:15:01,647
Старий.

149
00:15:05,240 --> 00:15:06,241
Mamacita.

150
00:15:10,120 --> 00:15:11,770
Не "Mamacita" мені.

151
00:15:12,160 --> 00:15:13,730
Ви не були тут багато років.

152
00:15:14,400 --> 00:15:15,970
Намагатися розбити серце? Гм?

153
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Я зійшов з колії.

154
00:15:17,760 --> 00:15:18,841
Збився з траси?

155
00:15:20,320 --> 00:15:22,163
Здається, ви побували в пеклі і назад.

156
00:15:23,320 --> 00:15:25,163
Бачу плакати "розшук".

157
00:15:26,000 --> 00:15:28,002
Ви все ще практикуєте юрист? Гм?

158
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
У мене є клієнти.

159
00:15:30,800 --> 00:15:34,441
Якщо мене хтось запитає, чи знає він мене, він не знає.

160
00:15:36,520 --> 00:15:37,851
Це не буде важко.

161
00:15:47,160 --> 00:15:49,003
Я ніколи не думав, що побачу тебе знову.

162
00:15:57,440 --> 00:15:58,965
Привіт, дівчата.

163
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
Мені так приємно познайомитися.

164
00:16:03,560 --> 00:16:04,891
ти красива

165
00:16:06,640 --> 00:16:08,449
Ну, дякую, панове.

166
00:16:10,280 --> 00:16:11,486
Дами.

167
00:16:14,160 --> 00:16:16,481
боже боже

168
00:16:17,280 --> 00:16:18,611
Хммм. ти красива

169
00:16:28,280 --> 00:16:29,725
У мене гола дівчина...

170
00:16:58,160 --> 00:17:01,562
Мені потрібно знати про особливий
коробка для кісток, мама.

171
00:17:02,880 --> 00:17:06,407
Це не гобелен
Хочеш забрати, синку.

172
00:17:07,320 --> 00:17:08,651
Ви знаєте де це?

173
00:17:08,920 --> 00:17:10,285
Його ніколи не можна знайти.

174
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Хто б не був власником

175
00:17:13,200 --> 00:17:17,171
тримає ключ виклику
величезні злі сили.

176
00:17:17,920 --> 00:17:19,400
Тепер Джексон цього хоче.

177
00:17:19,480 --> 00:17:20,811
Він мені погрожував

178
00:17:22,600 --> 00:17:23,965
і вся моя родина.

179
00:17:26,480 --> 00:17:28,847
Темрява завжди переслідувала тебе, Герреро.

180
00:17:30,440 --> 00:17:32,010
Я стара жінка, синку.

181
00:17:33,200 --> 00:17:34,884
Не довго на цьому світі.

182
00:17:37,320 --> 00:17:39,527
Настав час розповісти вам.

183
00:17:40,520 --> 00:17:42,363
Але він повинен пообіцяти мені одну річ.

184
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
Подзвони йому, мамо.

185
00:17:46,440 --> 00:17:51,241
Ви повинні взяти на себе зобов’язання захистити себе
зміст будь-якою ціною.

186
00:17:53,640 --> 00:17:55,085
Це не має нічого спільного зі мною.

187
00:17:55,960 --> 00:17:57,166
О, але таке буває.

188
00:17:58,760 --> 00:18:00,400
Твій батько боровся з дияволом

189
00:18:00,480 --> 00:18:04,007
щоб переконатися, що ця річ
воно не потрапило в чужі руки.

190
00:18:05,280 --> 00:18:07,203
Ви пішак у більшій грі.

191
00:18:09,400 --> 00:18:12,560
Люцифер обрав тебе
слуга повернувся до свого батька,

192
00:18:12,640 --> 00:18:14,369
але ти можеш це змінити.

193
00:18:15,720 --> 00:18:19,725
Ти повинен вибрати шлях спокути, мійо.

194
00:18:22,520 --> 00:18:23,726
я не можу

195
00:18:25,440 --> 00:18:26,771
Я погодився.

196
00:18:27,360 --> 00:18:28,964
Диявол володіє мною.

197
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
Я не можу нічого змінити, мамо.

198
00:18:35,200 --> 00:18:36,201
ні

199
00:18:36,360 --> 00:18:38,089
Ні, це неправда, люба.

200
00:18:39,280 --> 00:18:40,691
Ви той, хто може.

201
00:18:41,920 --> 00:18:44,924
І ви не можете дозволити Джексону Бумеру перемогти.

202
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Обіцяй мені.

203
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
я не можу

204
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
Тоді просто йди.

205
00:18:53,040 --> 00:18:54,610
Ви нам тут не потрібні.

206
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Давай, хлопці. Це не правильно, га?

207
00:19:44,640 --> 00:19:46,165
що не так в чому проблема

208
00:19:46,520 --> 00:19:48,284
Приходь зараз. Скажіть це.

209
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Ти намагався мене вбити.

210
00:21:02,520 --> 00:21:04,648
Ні, звичайно, ні. Просто твій кінь.

211
00:21:05,320 --> 00:21:09,640
Це лише початок багатьох шляхів
яким я зроблю тобі боляче

212
00:21:09,720 --> 00:21:11,210
щоб отримати те, що я хочу.

213
00:21:11,960 --> 00:21:15,280
І я хочу цю коробку, Герера,

214
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
і я хочу це зараз!

215
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
До побачення до побачення! Давай просто заспокоїмося.

216
00:21:19,960 --> 00:21:22,486
Підніміть його, партнер.
Давайте візьмемо це всередину.

217
00:21:26,600 --> 00:21:27,931
Зайдіть всередину. Заходьте всередину!

218
00:21:28,920 --> 00:21:30,126
Давайте не будемо.

219
00:21:32,000 --> 00:21:33,206
Ви впевнені, що хочете цього бою?

220
00:21:33,920 --> 00:21:35,285
Звичайно ні.

221
00:21:35,960 --> 00:21:40,608
Але отримати ту книжку, якщо
Доведеться, розгорну барабани війни.

222
00:22:35,280 --> 00:22:36,930
До біса, Герреро.

223
00:22:37,040 --> 00:22:41,360
Я ненавиджу розривати цю маленьку вечірку
де це відбувається тут,

224
00:22:41,440 --> 00:22:46,571
але, звичайно, ви видовище, яке
ви повинні спостерігати під час дії.

225
00:22:47,800 --> 00:22:49,609
Але моє терпіння зростає.

226
00:22:50,520 --> 00:22:53,364
Дай мені те, що я хочу зараз

227
00:22:53,960 --> 00:22:58,284
або я спалю цю
місто і все в ньому.

228
00:23:05,320 --> 00:23:06,970
Я відвезу вас туди, де скриня закопана.

229
00:23:07,480 --> 00:23:08,527
ні

230
00:23:10,040 --> 00:23:11,326
Ми зараз розмовляємо.

231
00:23:13,640 --> 00:23:17,361
Крейвени, бери зброю
і готуйтеся до виходу.

232
00:23:18,480 --> 00:23:20,642
Ви двоє, будьте в безпеці.

233
00:23:21,160 --> 00:23:24,721
А коня поховати поруч із могилою Папи.

234
00:24:03,040 --> 00:24:04,201
Де це?

235
00:24:05,600 --> 00:24:06,931
Воно там поховано.

236
00:24:07,440 --> 00:24:10,808
Ми націлимо всю нашу зброю на вас.

237
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
Ви займаєтесь будь-якою смішною справою,

238
00:24:15,080 --> 00:24:19,802
і ми наповнимо вас так багато
свинець, потонеш як камінь.

239
00:24:20,280 --> 00:24:23,045
Тепер іди відкопай коробку.

240
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Поспішно, Герреро.

241
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
Принеси сюди.

242
00:25:20,480 --> 00:25:22,767
- так.
- Я зрозумів! так!

243
00:25:26,040 --> 00:25:28,168
Хо! Герреро!

244
00:25:31,000 --> 00:25:32,081
Не залишай!

245
00:25:37,000 --> 00:25:38,240
Припиніть це!

246
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Припиніть вогонь!

247
00:25:42,600 --> 00:25:43,647
Тримай!

248
00:25:44,640 --> 00:25:47,291
ти що, божевільний? іди сюди

249
00:25:47,800 --> 00:25:50,644
Ви сказали, що ми його заповнимо
зі свинцем, якщо він намагався втекти.

250
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
Я блефував, щоб утримати його в лінії.

251
00:25:55,280 --> 00:25:56,691
Тепер іди забери його тіло.

252
00:25:57,440 --> 00:25:58,601
Він мертвий, полковник.

253
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
Ніхто не міг взяти стільки води і вижити.

254
00:26:01,160 --> 00:26:03,970
що. Ну, я хочу побачити це на власні очі.

255
00:26:04,520 --> 00:26:06,409
А тепер ідіть, знайдіть його тіло.

256
00:26:50,520 --> 00:26:52,840
Це фігня!

257
00:26:52,920 --> 00:26:56,562
Тепер нам доведеться дізнатися хто
знає, де правильна рамка.

258
00:27:48,560 --> 00:27:49,561
я бачив тебе

259
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
легко. привіт Відпусти, сину. повільно

260
00:28:06,480 --> 00:28:07,686
Ви працюєте на диявола?

261
00:28:08,560 --> 00:28:10,608
Завжди думати, що люди погані?

262
00:28:12,160 --> 00:28:13,207
чи не вони?

263
00:28:15,120 --> 00:28:16,167
ні

264
00:28:16,760 --> 00:28:18,603
Я такий собі білий хлопець.

265
00:28:19,280 --> 00:28:21,044
Я доктор Голдсуорсі.

266
00:28:23,440 --> 00:28:24,805
Ви правильний доктор...

267
00:28:36,480 --> 00:28:38,323
Син будинку.

268
00:29:25,200 --> 00:29:28,329
У цього Герреро є... Дочка, кажеш?

269
00:29:29,680 --> 00:29:31,011
Непогано дивитися.

270
00:29:31,280 --> 00:29:33,681
Але не висококласна дама.

271
00:29:34,440 --> 00:29:36,488
Не так, як дівчата, якими я тут працюю.

272
00:29:37,280 --> 00:29:38,725
Хочеш подивитися?

273
00:29:39,040 --> 00:29:41,805
За вашим звичаєм, мадам Дю Вер.

274
00:29:44,760 --> 00:29:46,250
Алісія її звати.

275
00:29:46,680 --> 00:29:49,843
Бідний хлопець. Вона груба по краях.

276
00:29:51,960 --> 00:29:56,648
І він нічого не знає
мода чи парфуми.

277
00:29:58,200 --> 00:30:00,407
Або як догодити чоловікові.

278
00:30:02,960 --> 00:30:07,887
Вона подає жирні тарілки в Пінкі
салон в немитому смітнику.

279
00:30:09,600 --> 00:30:12,251
Мій, ти дав.

280
00:30:13,840 --> 00:30:15,365
Який тип статури тобі подобається?

281
00:30:16,520 --> 00:30:17,726
Печена година?

282
00:30:18,400 --> 00:30:19,447
У формі серця?

283
00:30:20,400 --> 00:30:21,606
Круглий?

284
00:30:22,240 --> 00:30:23,571
О!

285
00:30:25,200 --> 00:30:26,725
а ти

286
00:30:27,600 --> 00:30:30,206
- Я?
- Так ти.

287
00:30:30,440 --> 00:30:32,602
Вам подобаються ці молоді дівчата?

288
00:30:32,920 --> 00:30:37,244
Ну, ти як діамант
їхні срібні оправи.

289
00:30:46,160 --> 00:30:49,084
Я на вершині чарту, містере Бумер.

290
00:30:49,960 --> 00:30:53,760
Швидко минають години
вони коштують недешево.

291
00:30:54,760 --> 00:30:55,886
Ну, гайдя.

292
00:30:56,600 --> 00:30:59,126
Продовжимо цю дискусію
у твоїй вітальні?

293
00:30:59,280 --> 00:31:00,964
Так, панове.

294
00:31:01,440 --> 00:31:02,441
Габріелла?

295
00:31:03,720 --> 00:31:05,085
Дай мені хороші новини.

296
00:31:05,440 --> 00:31:06,521
Він живий.

297
00:31:07,560 --> 00:31:08,641
Ви впевнені?

298
00:31:10,120 --> 00:31:13,360
що. Було далеко, але
Я бачив його в бінокль.

299
00:31:13,440 --> 00:31:16,205
Чоловік витягнув його
р. і поклав у вагон.

300
00:31:17,240 --> 00:31:18,480
Куди він його приніс?

301
00:31:18,880 --> 00:31:20,120
Будинок в місті.

302
00:32:17,000 --> 00:32:19,048
Гарна ванна. Це тобі допоможе.

303
00:32:21,440 --> 00:32:22,521
що.

304
00:34:58,840 --> 00:35:00,444
доктор Голдсуорті.

305
00:35:01,280 --> 00:35:02,691
Я не очікував тебе тут побачити.

306
00:35:05,840 --> 00:35:08,969
Давно за тобою слідкую
Життя, Герреро.

307
00:35:09,720 --> 00:35:12,530
Ти хороша людина, незважаючи на себе.

308
00:35:14,840 --> 00:35:17,280
Я зробив багато речей для
чим я не дуже пишаюся.

309
00:35:17,360 --> 00:35:18,521
Ніхто не ідеальний.

310
00:35:20,000 --> 00:35:22,002
Я вважаю, що кожна людина заслуговує на другий шанс.

311
00:35:23,480 --> 00:35:26,927
Я народився грішником.
Мабуть, я помру грішником.

312
00:35:32,200 --> 00:35:34,487
Ти більше ніж грішник.

313
00:35:36,080 --> 00:35:37,081
Ти син

314
00:35:38,120 --> 00:35:39,167
батько.

315
00:35:40,520 --> 00:35:42,727
Ви можете знайти спокуту.

316
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
Ви думаєте, що Господу буде важко

317
00:35:49,280 --> 00:35:50,441
намагається пробачити мене.

318
00:35:51,080 --> 00:35:52,491
Але ось ти тут.

319
00:35:53,560 --> 00:35:55,881
Так чому б не прощати свої гріхи?

320
00:35:57,120 --> 00:35:58,770
На карту поставлено більше, ніж він уявляє.

321
00:35:59,640 --> 00:36:01,563
Ставка? Про що йдеться?

322
00:36:02,440 --> 00:36:04,647
Ваша душа, наприклад.

323
00:36:06,640 --> 00:36:07,846
Ваша донька.

324
00:36:08,400 --> 00:36:09,447
Алісія.

325
00:36:11,080 --> 00:36:12,241
Вона – майбутнє.

326
00:36:13,560 --> 00:36:14,686
Спадщина.

327
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
куди я йду, док

328
00:36:24,240 --> 00:36:25,446
Диявол слідує за мною.

329
00:36:26,720 --> 00:36:28,245
Я не бачу його тут, чи не так?

330
00:36:29,600 --> 00:36:32,001
Ви можете обрати праведний шлях.

331
00:36:33,360 --> 00:36:34,691
Зараз ваш шанс.

332
00:36:37,160 --> 00:36:39,970
Я витягнув тебе з тієї річки
з однієї причини, сину.

333
00:36:41,040 --> 00:36:43,964
Припиніть з дияволом
і правий!

334
00:37:39,680 --> 00:37:40,760
дякую

335
00:37:40,840 --> 00:37:45,368
Дякуємо за гостинність.

336
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
Ця кава за рахунок будинку, містере Бумер.

337
00:37:54,480 --> 00:37:55,720
А це йти,

338
00:37:56,840 --> 00:37:58,569
тому що ти не хотів бути тут.

339
00:37:59,680 --> 00:38:04,607
Чи так, панове Алісія де ла Круз?

340
00:38:07,040 --> 00:38:10,647
Яблуко ніби не падає
занадто далеко від дерева.

341
00:38:10,880 --> 00:38:15,727
Хоча тобі легше
батько від свого старого.

342
00:38:17,560 --> 00:38:18,686
Чого він хоче?

343
00:38:19,480 --> 00:38:21,084
Хммм. Ах

344
00:38:22,200 --> 00:38:23,725
Яйця, будь ласка.

345
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
Сонячна сторона.

346
00:38:31,840 --> 00:38:32,841
Бекон.

347
00:38:34,400 --> 00:38:35,606
Хрусткі.

348
00:38:37,000 --> 00:38:40,447
А тепер, містере Крейвенс, поведінка.

349
00:38:41,080 --> 00:38:44,926
Джексон Бумер там разом
група, снідайте.

350
00:38:47,080 --> 00:38:48,161
Він знає.

351
00:38:49,280 --> 00:38:50,406
ти знаєш що

352
00:38:51,920 --> 00:38:53,763
Він знає батька Герреро.

353
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
Що він замовив?

354
00:38:57,080 --> 00:38:58,764
Яйця сонячною стороною вгору.

355
00:38:59,800 --> 00:39:01,760
Давайте дамо йому те, що він замовив, а потім трохи.

356
00:39:01,840 --> 00:39:02,841
Гм?

357
00:39:06,600 --> 00:39:07,761
що це?

358
00:39:08,920 --> 00:39:10,046
Ціанід.

359
00:39:11,080 --> 00:39:12,127
Він його вб'є?

360
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Це теж вбиває.

361
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Він теж, чи не так?

362
00:39:15,920 --> 00:39:17,445
що зі мною не так?

363
00:39:18,120 --> 00:39:19,360
Вам це не подобається.

364
00:39:20,760 --> 00:39:22,125
сядьте.

365
00:39:30,200 --> 00:39:31,326
щось інше?

366
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Ваша компанія.

367
00:39:33,440 --> 00:39:34,880
я повинен працювати.

368
00:39:34,960 --> 00:39:37,964
Я твоя справа, Алісія.

369
00:39:38,640 --> 00:39:39,880
Тепер будь ласка...

370
00:39:43,080 --> 00:39:44,127
сядьте.

371
00:39:52,240 --> 00:39:53,765
Що ти від мене хочеш?

372
00:39:54,720 --> 00:39:55,960
Я навіть не знаю свого батька.

373
00:39:56,720 --> 00:40:00,600
Йому соромно, що він пішов
така гарна молодиця

374
00:40:00,680 --> 00:40:02,762
тримайся при собі.

375
00:40:03,160 --> 00:40:04,491
у мене все добре.

376
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Так буде набагато краще

377
00:40:07,560 --> 00:40:11,007
якщо ви працювали на вулиці
Мадам Дю Вер.

378
00:40:13,000 --> 00:40:14,968
Мені подобається робити свою роботу.

379
00:40:19,160 --> 00:40:21,811
Чи знаєте ви, де ваш дідусь?

380
00:40:23,000 --> 00:40:26,402
може ящик з кістками захований?

381
00:40:27,840 --> 00:40:29,001
Я поняття не маю.

382
00:40:33,200 --> 00:40:34,281
Бик собака.

383
00:40:34,760 --> 00:40:36,046
Ви відчуваєте запах?

384
00:40:37,440 --> 00:40:38,601
Вам це сподобається.

385
00:40:40,240 --> 00:40:44,040
Ми не називаємо його бульдогом через його
кулачні здібності.

386
00:40:45,280 --> 00:40:46,566
Пивне варення.

387
00:40:46,720 --> 00:40:48,529
тирса.

388
00:40:51,800 --> 00:40:53,290
Дешеві парфуми.

389
00:40:54,560 --> 00:40:58,565
І дихають віскі близько 30 чоловіків
на дієті зі смаженою квасолею.

390
00:40:59,360 --> 00:41:00,407
І?

391
00:41:07,040 --> 00:41:10,320
Хтось зайшов у куток.
Приблизно тиждень.

392
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
Хтось почистив,

393
00:41:12,160 --> 00:41:15,160
але запах трохи залишається
забагато на мій смак.

394
00:41:15,240 --> 00:41:16,571
Вражаюче так?

395
00:41:17,400 --> 00:41:19,846
що. Якийсь трюк.

396
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
- Якщо ви вибачте...
- Ех.

397
00:41:22,520 --> 00:41:26,002
Ні, я не вибачатиму.

398
00:41:27,720 --> 00:41:28,926
Бик собака.

399
00:41:30,080 --> 00:41:32,162
Ці яйця свіжі?

400
00:41:35,720 --> 00:41:37,210
Я б не став, бос.

401
00:41:38,000 --> 00:41:42,881
Свіжі яйця мають особливий запах.

402
00:41:44,960 --> 00:41:47,770
Ці яйця свіжі, Алісія?

403
00:41:53,520 --> 00:41:56,091
У вас там якась хвороба, містере Бумер?

404
00:41:56,200 --> 00:41:57,361
поворот.

405
00:41:57,920 --> 00:41:59,206
Хороша тактика.

406
00:42:00,560 --> 00:42:02,927
Щоб відповісти на ваше запитання, так.

407
00:42:03,680 --> 00:42:07,960
Ця невелика суміш морфіну та
алкоголь мені допомагає протягом дня.

408
00:42:08,040 --> 00:42:11,320
І я очікую цього
бак порожній і зник,

409
00:42:11,400 --> 00:42:13,209
Я піду з цим.

410
00:42:13,600 --> 00:42:19,801
Звідси терміновість пошуку
місця кісток кісток.

411
00:42:21,920 --> 00:42:25,560
І воно чарівним чином заживе
все, за чим ти сумуєш?

412
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Він заживе, так.

413
00:42:28,640 --> 00:42:29,766
зараз...

414
00:42:31,480 --> 00:42:32,720
Назад до роботи.

415
00:42:36,720 --> 00:42:39,963
Ці яйця свіжі?

416
00:43:12,120 --> 00:43:13,281
Свіжий, як ромашка.

417
00:43:13,400 --> 00:43:15,440
Проклятий, Герреро!

418
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Це пекельний вхід.

419
00:43:18,120 --> 00:43:21,010
І можна сказати, погода бездоганна.

420
00:43:21,920 --> 00:43:23,160
Геть звідси, Алісія.

421
00:43:23,240 --> 00:43:25,288
Не так швидко, молода леді.

422
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
Тримайте мою сім'ю подалі від цього.

423
00:43:30,160 --> 00:43:33,050
Зараз він одягнений у бавовну, Герреро.

424
00:43:33,680 --> 00:43:38,880
І я дякую тобі за те, що ти є собою
відправили в це місто з блохами

425
00:43:38,960 --> 00:43:41,884
така багата сімейна історія.

426
00:43:42,960 --> 00:43:47,887
Ви знаєте, це смішно, що це таке
твій батько вкрав цю річ.

427
00:43:49,600 --> 00:43:53,321
Це не ваш захист чи володіння.

428
00:43:54,480 --> 00:43:57,165
Я і моя родина не маємо до цього відношення.

429
00:43:57,280 --> 00:43:58,645
Ред просував вашу історію.

430
00:43:58,960 --> 00:44:01,280
А якби батько щось украв,

431
00:44:01,360 --> 00:44:03,362
таємну таємницю він забрав із собою.

432
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Дай мені те, що я хочу, Герреро,

433
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
або я заповню наступну коробку
з трупами твоїх величних дочок.

434
00:44:11,880 --> 00:44:13,803
ясно?

435
00:44:13,920 --> 00:44:15,126
Я так не думаю.

436
00:44:15,240 --> 00:44:16,480
мама

437
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
До біса, Герреро.
У нього бісна родина.

438
00:44:20,360 --> 00:44:24,570
Краще відпусти її,
або я перевірю твій мозок.

439
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
Один.

440
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
Ми не повинні починати вбивати зараз.

441
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
Два.

442
00:44:29,200 --> 00:44:30,560
Я б зробив те, що він каже, Джексоне.

443
00:44:30,640 --> 00:44:31,687
Мама не грає.

444
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
три.

445
00:44:33,080 --> 00:44:34,120
добре

446
00:44:34,200 --> 00:44:35,440
добре.

447
00:44:35,920 --> 00:44:37,081
Є я.

448
00:45:46,160 --> 00:45:47,446
Прикривай мене. Прикривай мене!

449
00:45:48,920 --> 00:45:50,365
Іди. Прикривай мене.

450
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
О!

451
00:46:35,040 --> 00:46:38,249
Mamacita. мама мама мама мама

452
00:46:45,360 --> 00:46:47,362
доктор Голдсуорті знає.

453
00:46:48,600 --> 00:46:50,602
Роби правильні речі, мила.

454
00:46:51,720 --> 00:46:53,085
я на тебе розраховую

455
00:47:02,840 --> 00:47:03,921
О ні

456
00:47:04,520 --> 00:47:05,681
ні!

457
00:47:06,240 --> 00:47:07,401
Не залишай мене.

458
00:47:09,720 --> 00:47:10,881
ні!

459
00:47:33,760 --> 00:47:36,889
Джексон, що він намагається знайти?

460
00:47:37,520 --> 00:47:39,045
Це проклята книга.

461
00:47:41,080 --> 00:47:42,730
Розкажи мені більше про цю книгу.

462
00:47:47,360 --> 00:47:49,601
Ось і все.

463
00:47:51,600 --> 00:47:54,649
Це розбудить мене від цієї спіралі смерті.

464
00:47:55,960 --> 00:48:01,126
Я буду... Я зможу контролювати
світ, воскресить мертвих.

465
00:48:01,600 --> 00:48:04,968
Я зможу визначити свою помсту.

466
00:48:05,160 --> 00:48:06,491
І сумнівів немає?

467
00:48:07,200 --> 00:48:08,201
ох

468
00:48:08,360 --> 00:48:12,040
Давним-давно, на півдні Мексики,

469
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
це був день мертвих, як ніхто інший,

470
00:48:14,720 --> 00:48:19,282
і це було до цього
ця книга була виділена окремо.

471
00:48:21,120 --> 00:48:22,849
А якщо я знайду ту книжку?

472
00:48:24,000 --> 00:48:25,161
добре...

473
00:48:26,080 --> 00:48:30,529
Якщо ви знайдете цю книгу, тоді
Я відвезу тебе в пекло і назад.

474
00:48:33,680 --> 00:48:35,762
Звучить чудово.

475
00:48:56,880 --> 00:48:59,451
Ти приніс сюди це зло, Герреро.

476
00:49:01,880 --> 00:49:03,530
Вибач, Алісія.

477
00:49:04,640 --> 00:49:05,801
йому шкода?

478
00:49:06,880 --> 00:49:10,680
Дорога в пекло вимощена
з жалем і соромом.

479
00:49:11,400 --> 00:49:12,640
Але ви це знаєте.

480
00:49:13,200 --> 00:49:15,521
Ви їдете цією дорогою.

481
00:49:18,360 --> 00:49:20,010
Ви повинні покинути це місто.

482
00:49:20,920 --> 00:49:22,365
І куди піти?

483
00:49:23,360 --> 00:49:25,647
Це мій дім.

484
00:49:27,560 --> 00:49:28,641
я...

485
00:49:28,960 --> 00:49:31,167
Я не можу мати твою кров на моїх руках.

486
00:49:31,800 --> 00:49:33,529
Будь тобі проклятий.

487
00:49:34,240 --> 00:49:36,686
Благослови тебе Бог, Герреро.

488
00:49:41,920 --> 00:49:43,720
Коли твоя мати померла,

489
00:49:43,800 --> 00:49:47,280
Я був такий сповнений злості, що
Я знав, що мушу піти

490
00:49:47,360 --> 00:49:51,410
або... або... або знищити обох, тебе і мене.

491
00:49:54,480 --> 00:49:57,563
Вибачте, вибачте.
Дай мені ще один шанс.

492
00:49:58,280 --> 00:49:59,281
Дай мені...

493
00:49:59,480 --> 00:50:01,562
Я можу подбати про себе.

494
00:50:02,640 --> 00:50:04,244
Можливо вам це знадобиться.

495
00:50:05,120 --> 00:50:06,849
Це важко уявити.

496
00:50:43,880 --> 00:50:45,723
Так про що це, Док?

497
00:50:49,080 --> 00:50:50,445
Йди за мною.

498
00:51:17,480 --> 00:51:18,527
ходімо

499
00:51:18,760 --> 00:51:20,091
А тепер спостерігайте за собою.

500
00:51:31,840 --> 00:51:33,444
Боже мій

501
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Це ящик для кісток.

502
00:51:36,160 --> 00:51:37,286
що.

503
00:51:41,040 --> 00:51:42,405
Ой!

504
00:51:49,560 --> 00:51:50,686
Ой!

505
00:51:52,760 --> 00:51:54,683
Це те, що всі закінчили?

506
00:51:54,960 --> 00:51:57,320
Він називається Codex Dameonium.

507
00:51:57,400 --> 00:51:59,289
Латинська «Книга диявола».

508
00:52:00,200 --> 00:52:04,000
Вона відкриває найсильніші ритуали
і практики для поклонників диявола.

509
00:52:04,520 --> 00:52:07,160
Тепер, якщо Джексон Бумер
володіє цією печаллю...

510
00:52:07,240 --> 00:52:10,640
Так, так, так, ми розуміємо.
Сталося б якесь погане.

511
00:52:10,720 --> 00:52:12,051
Чому б нам не знищити його?

512
00:52:12,840 --> 00:52:15,286
Повірте, люди старалися. Я намагався.

513
00:52:16,320 --> 00:52:19,688
Але як і сам диявол
неможливо повністю викорінити,

514
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
ці сторінки незнищенні.

515
00:52:22,080 --> 00:52:23,889
Гм О так?

516
00:52:34,080 --> 00:52:35,241
Нічого'.

517
00:52:35,880 --> 00:52:39,320
Ця книга є планом того, як
розв'язати пекло на землі.

518
00:52:39,400 --> 00:52:40,845
Як він тут опинився?

519
00:52:41,400 --> 00:52:43,767
В Америку його завезли конкістадори.

520
00:52:44,560 --> 00:52:48,246
Він був в Оахаці століттями
з представниками церкви.

521
00:52:48,920 --> 00:52:51,002
Потім воно потрапило в чужі руки.

522
00:53:21,600 --> 00:53:22,965
Ой!

523
00:53:26,120 --> 00:53:27,201
що це?

524
00:53:27,480 --> 00:53:28,481
Солдат.

525
00:53:29,640 --> 00:53:31,165
Додайте до нашого тіла.

526
00:53:33,800 --> 00:53:34,961
зараз...

527
00:53:37,480 --> 00:53:38,970
Все, що нам потрібно, це книга.

528
00:53:42,800 --> 00:53:45,007
давай Ходімо, хлопці.

529
00:53:45,480 --> 00:53:46,481
привіт!

530
00:54:07,000 --> 00:54:08,764
Наскільки я знаю, це справді схоже на пекло.

531
00:54:09,320 --> 00:54:12,800
Ну, тепер ми думали, що це буде добре
місце, де воно приховане, але зараз...

532
00:54:12,880 --> 00:54:17,162
Це лише питання часу
Джексон знаходить цей будинок і книгу.

533
00:54:17,880 --> 00:54:19,480
Нам потрібно відвести його в безпечне місце.

534
00:54:19,560 --> 00:54:20,846
Назад до Мексики.

535
00:54:21,360 --> 00:54:23,760
Повернення до Оахаки з представниками церкви.

536
00:54:23,840 --> 00:54:25,126
Він знатиме, що з нею робити.

537
00:54:32,960 --> 00:54:34,120
Десять метрів.

538
00:54:34,200 --> 00:54:35,486
Вона мертва.

539
00:54:44,800 --> 00:54:46,882
Люди Срібної Річки,

540
00:54:47,200 --> 00:54:52,206
ось твоє можливе майбутнє, ні
чи отримаємо ми те, до чого прагнемо.

541
00:54:53,880 --> 00:54:56,690
Сподіваюся, ви допоможете нам у цій справі.

542
00:54:57,760 --> 00:55:02,402
Зробіть це остаточним
заява з цього приводу.

543
00:55:03,760 --> 00:55:06,001
Пані та панове, доброго дня.

544
00:55:21,320 --> 00:55:23,160
Ось пакет, який ми обговорювали.

545
00:55:23,240 --> 00:55:24,360
Він хоче відвезти його до Мексики?

546
00:55:24,440 --> 00:55:25,560
Так сер.

547
00:55:25,640 --> 00:55:27,210
Не схоже на великі проблеми.

548
00:55:28,600 --> 00:55:29,761
Ми це зробимо.

549
00:55:30,360 --> 00:55:31,486
Успіхів, синку.

550
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Ха! Ха! Хо! Ягве!

551
00:55:58,160 --> 00:56:00,128
привіт! Хо! Ягве! Ягве!

552
00:56:44,800 --> 00:56:46,484
Доньки Герреро залишають місто.

553
00:56:50,320 --> 00:56:52,288
Диліжанс має книгу, що прямує на південь.

554
00:56:54,280 --> 00:56:58,330
Цей боягуз намагається
щоб уберегти свою дочку від зла.

555
00:57:00,040 --> 00:57:03,920
Сповільніть чоловіків і візьміться за цього тренера.

556
00:57:04,000 --> 00:57:05,331
Я хочу книгу.

557
00:57:07,720 --> 00:57:08,846
Так, полковник.

558
00:57:09,520 --> 00:57:10,681
Хлопці, ходімо.

559
00:57:17,520 --> 00:57:18,681
Стоп там!

560
00:57:39,760 --> 00:57:41,524
Ти б не вбив неозброєну людину, чи не так?

561
00:57:42,040 --> 00:57:43,201
О, я б.

562
00:58:07,600 --> 00:58:08,886
Ягве!

563
00:59:54,560 --> 00:59:55,686
О чорт!

564
01:01:06,760 --> 01:01:08,091
Є хтось там?

565
01:01:08,760 --> 01:01:10,410
Дайте мені міцну коробку.

566
01:01:11,240 --> 01:01:12,401
Отримати сейф.

567
01:01:21,640 --> 01:01:23,880
- Він застряг!
— Нам потрібен динаміт, полковнику.

568
01:01:23,960 --> 01:01:25,041
Відкрийте його.

569
01:01:25,280 --> 01:01:26,441
Залиште це мені.

570
01:01:39,640 --> 01:01:40,880
давай

571
01:01:47,120 --> 01:01:48,451
Ви поставили цей динаміт.

572
01:01:48,880 --> 01:01:52,040
Я збрешу, якщо так скажу
не хвилюй мене

573
01:01:52,120 --> 01:01:56,284
понад кількість динаміту s
якими ви скористалися цього дня.

574
01:02:37,560 --> 01:02:40,643
ой!

575
01:02:57,960 --> 01:03:00,691
Я сподіваюся, що міцна основа залишилася позаду.

576
01:03:01,280 --> 01:03:05,444
Я дивуюся вашій розсудливості з часом
вчасно, містере Крейвенс.

577
01:03:06,720 --> 01:03:07,926
Це тут, саме тут.

578
01:03:12,200 --> 01:03:13,565
Чи можу я тут отримати допомогу?

579
01:03:14,200 --> 01:03:17,124
Є. Він досі неушкоджений.

580
01:03:21,320 --> 01:03:23,049
легко. Просто, хлопці. Просто, легко.

581
01:03:24,880 --> 01:03:27,770
О, і ось воно. О так

582
01:03:28,560 --> 01:03:29,641
легко.

583
01:03:30,920 --> 01:03:32,684
Є.

584
01:03:36,520 --> 01:03:37,601
Це наживка.

585
01:03:38,320 --> 01:03:40,926
Чому, цей таємний сучий син.

586
01:03:41,560 --> 01:03:44,000
Його донька Алісія.

587
01:03:44,080 --> 01:03:46,287
Просто їхав один, на південь.

588
01:03:46,840 --> 01:03:48,763
- Іди з нею.
- Так сер.

589
01:03:49,840 --> 01:03:53,083
Принесіть її і все, що вона має
з нею до Срібної річки.

590
01:03:58,360 --> 01:03:59,407
Ми це отримаємо.

591
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
Тому це займає трохи більше часу.

592
01:04:02,760 --> 01:04:03,886
Ми це отримаємо.

593
01:04:39,760 --> 01:04:40,886
Ягве!

594
01:06:43,080 --> 01:06:44,206
Погана дівчинка.

595
01:06:58,800 --> 01:07:00,040
Покладіть це тут.

596
01:07:02,360 --> 01:07:03,486
Приходь зараз.

597
01:07:05,760 --> 01:07:07,600
- Док, він мертвий.
- Виходьте.

598
01:07:07,680 --> 01:07:08,761
Давай.

599
01:07:43,640 --> 01:07:44,687
Полковник.

600
01:07:46,600 --> 01:07:47,681
- Полковнику, ми...
- що?

601
01:07:49,680 --> 01:07:51,170
Тобі краще прийти подивитись.

602
01:08:24,600 --> 01:08:25,726
Знову?

603
01:08:25,840 --> 01:08:26,966
що?

604
01:08:29,360 --> 01:08:31,010
хто ти насправді?

605
01:08:34,720 --> 01:08:35,721
Полковник.

606
01:08:36,520 --> 01:08:37,885
Подивіться, що я знайшов.

607
01:08:42,440 --> 01:08:44,761
- Відведи її до Пінкі.
- Так сер.

608
01:08:45,040 --> 01:08:46,041
ох

609
01:08:47,960 --> 01:08:52,204
О, містере Крейвенс, якщо так
ось що я думаю...

610
01:08:57,040 --> 01:08:58,724
О, це так.

611
01:09:01,840 --> 01:09:03,490
Це книга.

612
01:09:04,560 --> 01:09:06,562
І це було написано латиною.

613
01:09:07,240 --> 01:09:08,844
Як я і підозрював.

614
01:09:10,080 --> 01:09:11,570
Нам потрібно прочитати це зараз.

615
01:09:14,520 --> 01:09:17,251
Відпусти нас. Відпусти нас.

616
01:09:17,960 --> 01:09:19,883
Ти більше, ніж просто юрист, Герреро.

617
01:09:20,760 --> 01:09:22,524
Ви успадкували силу свого батька

618
01:09:23,600 --> 01:09:25,284
Диявол намагався підірвати.

619
01:09:26,320 --> 01:09:29,005
І ти нам потрібен тут, зараз,

620
01:09:30,040 --> 01:09:31,246
щоб врятувати нас усіх.

621
01:09:32,080 --> 01:09:34,367
Що в цьому чарівному зіллі, Док?

622
01:09:34,480 --> 01:09:35,845
Свята вода.

623
01:09:37,200 --> 01:09:38,611
Свята вода?

624
01:09:39,360 --> 01:09:41,169
Ну, це і трохи морфію.

625
01:09:42,280 --> 01:09:44,521
Це може викликати деякі галюцинації.

626
01:09:46,440 --> 01:09:48,920
Набагато більше, ніж просто свята вода

627
01:09:49,080 --> 01:09:51,526
і деякі еліксири в лікуванні, док.

628
01:09:53,120 --> 01:09:55,920
Що ж, тепер багато лікарів погодяться

629
01:09:56,000 --> 01:10:00,324
що віра відіграє велику роль
всього найкращого, Герреро.

630
01:10:01,400 --> 01:10:04,609
Ви зробили більше варіантів, так
ти б пішов далі від диявола...

631
01:10:05,720 --> 01:10:07,882
Ну, тепер це зробить вас більш людяним.

632
01:10:10,880 --> 01:10:12,405
чим більше людей я отримую,

633
01:10:13,120 --> 01:10:14,804
тим вона вразливіша.

634
01:10:16,760 --> 01:10:18,524
Док, у Джексона є Алісія.

635
01:10:23,400 --> 01:10:27,849
Ця книга має таємні знання

636
01:10:29,560 --> 01:10:31,440
від містичного.

637
01:10:31,520 --> 01:10:33,240
Він має те, що хоче.

638
01:10:33,320 --> 01:10:35,448
А тепер сідай на коня та йди вгору.

639
01:10:35,720 --> 01:10:38,371
Ріг Люцифера.

640
01:10:52,560 --> 01:10:55,880
«Ті, хто володіє цією реліквією

641
01:10:55,960 --> 01:11:02,445
"повинен бути в змозі звільнити
сила пекла на землі».

642
01:11:04,600 --> 01:11:06,329
Чудове пророцтво.

643
01:11:06,880 --> 01:11:08,370
Що це означає, пане полковнику?

644
01:11:09,440 --> 01:11:11,760
Це означає, що ця книга є

645
01:11:11,840 --> 01:11:15,322
це не більше ніж дорого
реліквійні інструкції!

646
01:11:16,360 --> 01:11:20,160
Де той ріг Люцифера?

647
01:11:23,880 --> 01:11:25,120
Далеко звідси.

648
01:11:29,120 --> 01:11:30,724
Я тобі не вірю.

649
01:11:32,880 --> 01:11:34,120
До біса ні.

650
01:11:35,280 --> 01:11:38,520
Зараз я вас ще раз запитаю

651
01:11:38,600 --> 01:11:42,047
перш ніж взяти мене за руку
як особистий спогад.

652
01:11:43,240 --> 01:11:47,006
Де Горн?

653
01:11:48,720 --> 01:11:51,166
Я справді не знаю.

654
01:11:52,680 --> 01:11:53,880
Вона не знає.

655
01:11:53,960 --> 01:11:55,007
що?

656
01:11:55,640 --> 01:11:57,244
Я бачу більше, ніж більшість.

657
01:11:57,760 --> 01:12:00,809
Я бачу, що правда, а що брехня.

658
01:12:01,640 --> 01:12:02,801
я можу

659
01:12:08,760 --> 01:12:10,091
легко. легко.

660
01:12:10,680 --> 01:12:12,091
Я не зроблю тобі боляче.

661
01:12:13,360 --> 01:12:14,407
зараз...

662
01:12:16,080 --> 01:12:17,605
Де захована книга?

663
01:12:18,680 --> 01:12:20,569
Церква. чому

664
01:12:21,160 --> 01:12:23,731
Ну, тоді почнемо з церкви.

665
01:12:24,680 --> 01:12:26,444
Ну а тепер.

666
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Зруйнуйте це місце!

667
01:13:02,920 --> 01:13:06,080
Я хочу знайти, де книга.

668
01:13:06,160 --> 01:13:07,650
Ми знайдемо цю реліквію.

669
01:13:08,520 --> 01:13:09,646
У вас є план?

670
01:13:09,800 --> 01:13:10,880
що.

671
01:13:10,960 --> 01:13:14,000
Я зайду туди, вб'ю
все, забирай свою дочку.

672
01:13:14,080 --> 01:13:15,400
Це не план.

673
01:13:15,480 --> 01:13:18,640
Це звучить як розгніваний Бог
думаючи про Старий Завіт.

674
01:13:18,720 --> 01:13:19,767
добре

675
01:13:20,320 --> 01:13:21,440
У вас є щось, що працює? Банг?

676
01:13:21,520 --> 01:13:22,601
ні

677
01:13:23,640 --> 01:13:25,688
тут Вам може знадобитися.

678
01:13:30,400 --> 01:13:31,526
Я не вбиваю.

679
01:13:33,160 --> 01:13:34,440
Чому я привів вас, док?

680
01:13:34,520 --> 01:13:36,400
Ну, тепер у вас не було особливого вибору.

681
01:13:36,480 --> 01:13:40,007
Я тут, щоб дати вам лід, просто так
а я твої мати і батько.

682
01:13:40,600 --> 01:13:42,240
Ви занадто молоді, щоб знати свого батька.

683
01:13:42,320 --> 01:13:44,004
Я не такий молодий, як виглядаю.

684
01:13:44,320 --> 01:13:46,240
Є дещо, що ви повинні знати.

685
01:13:46,320 --> 01:13:49,160
I didn't tell you because I didn't mean to
to make the right choice.

686
01:13:49,240 --> 01:13:50,651
I haven't told you everything.

687
01:13:50,920 --> 01:13:55,084
Що ж, треба почекати.
We have other work to take care of now.

688
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Це неможливо. Він був мертвий. Двічі.

689
01:14:03,520 --> 01:14:06,763
Well, some men are deader than others.

690
01:14:10,680 --> 01:14:14,605
You have more life than a cat, Guerrero.

691
01:14:14,720 --> 01:14:18,850
And he will die like a dog in a ditch
if you don't let my daughter go.

692
01:14:19,240 --> 01:14:22,608
Навіщо мені це робити, коли
do you still have what i need?

693
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
You... You have already received the book.
про що ти говориш

694
01:14:26,480 --> 01:14:28,721
Well, you knew all along.

695
01:14:29,600 --> 01:14:34,128
He knew all along that he was
книга сама по собі нічого не варта.

696
01:14:36,360 --> 01:14:37,441
Я зараз працюю.

697
01:14:37,880 --> 01:14:40,565
Тепер ви можете зберегти книгу.
Пошли мою дочку.

698
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
Не так швидко.

699
01:14:43,440 --> 01:14:48,571
Книга сама по собі не марна
якщо у мене є ще одна річ.

700
01:14:49,200 --> 01:14:52,400
А потім ще одне і ще одне
одне, а потім інше.

701
01:14:52,480 --> 01:14:53,920
Коли це закінчиться, Джексоне?

702
01:14:54,000 --> 01:14:55,240
Виведи її сюди.

703
01:14:56,480 --> 01:14:58,164
Він справді не знає, чи не так?

704
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
Йому потрібна реліквія.

705
01:15:01,920 --> 01:15:03,126
що?

706
01:15:03,920 --> 01:15:05,040
Диявольський ріг!

707
01:15:05,120 --> 01:15:06,800
привіт! Ви перестанете рухатися або помрете.

708
01:15:06,880 --> 01:15:08,245
Ти втомився від вбивств?

709
01:15:08,680 --> 01:15:10,880
Я тільки почав, сер.

710
01:15:10,960 --> 01:15:12,724
добре. Убий мене.

711
01:15:14,080 --> 01:15:15,411
Бо я втомився від цього життя.

712
01:15:16,360 --> 01:15:17,521
О, я буду.

713
01:15:20,000 --> 01:15:23,288
Але ти поранив частину волосся на голові,

714
01:15:24,920 --> 01:15:26,081
і буде пекло платити.

715
01:15:26,280 --> 01:15:29,921
Він каже, що це погано.

716
01:15:31,440 --> 01:15:34,250
А де Горн, Герреро?

717
01:15:40,240 --> 01:15:41,287
ні!

718
01:15:43,440 --> 01:15:46,046
Джексон! В тобі є підлість!

719
01:15:47,800 --> 01:15:50,087
Заходить глибоко в середину льоду.

720
01:15:50,440 --> 01:15:52,080
А де цей Ріг?

721
01:15:52,160 --> 01:15:53,366
Я думаю, що знаю.

722
01:15:54,800 --> 01:15:56,484
Встаньте прямо під ним.

723
01:16:03,480 --> 01:16:04,520
давай

724
01:16:04,600 --> 01:16:05,880
- Ходімо.
- Це там.

725
01:16:05,960 --> 01:16:07,485
Саме вчасно.

726
01:16:08,800 --> 01:16:10,643
Полковнику, мені слідувати за ними?

727
01:16:11,240 --> 01:16:14,120
О ні Забудь Герреро.
Ми отримаємо його в свій час.

728
01:16:14,200 --> 01:16:16,328
У нас є армія, яку потрібно мобілізувати.

729
01:16:16,880 --> 01:16:20,726
Цієї кімнати буде недостатньо
великий для наших чоловіків.

730
01:16:21,480 --> 01:16:22,720
Куди нам піти?

731
01:16:23,160 --> 01:16:24,491
Є пропозиції?

732
01:16:26,280 --> 01:16:27,520
Ратуша.

733
01:16:27,960 --> 01:16:29,200
Чому я так не подумав?

734
01:16:30,560 --> 01:16:32,210
Тепер візьміть Ріг.

735
01:16:42,200 --> 01:16:45,320
Гаразд, нам знадобиться декілька
a horse and a few days' supplies.

736
01:16:45,400 --> 01:16:46,401
чому

737
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Ось чому ми йдемо сюди.

738
01:16:47,600 --> 01:16:48,681
Ми цього не зробили.

739
01:16:49,160 --> 01:16:51,120
Так ми. Тепер іди. ходімо

740
01:16:51,200 --> 01:16:52,720
У Джексона є реліквія.

741
01:16:52,800 --> 01:16:56,160
Yes, and if it brings strength
реліквії до життя,

742
01:16:56,240 --> 01:16:58,004
краще було б подалі звідси.

743
01:16:58,840 --> 01:17:00,001
Ти боїшся?

744
01:17:01,120 --> 01:17:03,080
Алісія, я бачив диявола.

745
01:17:03,160 --> 01:17:04,720
Ви повинні боятися.

746
01:17:04,800 --> 01:17:06,882
Деякі речі більші за вас.

747
01:17:07,200 --> 01:17:08,884
Це більше, ніж усі ми.

748
01:17:09,120 --> 01:17:10,565
Ми повинні йти.

749
01:17:11,080 --> 01:17:13,208
Ріжи� і біжи� 
все своє життя.

750
01:17:13,800 --> 01:17:15,720
Вибач за минуле, Герреро.

751
01:17:15,800 --> 01:17:17,040
Будь новою людиною.

752
01:17:18,320 --> 01:17:19,560
Занадто пізно.

753
01:17:19,640 --> 01:17:21,290
Я занадто старий, щоб бути новим.

754
01:17:23,080 --> 01:17:25,401
Тоді я думаю, що нам краще без тебе.

755
01:17:26,120 --> 01:17:27,240
Залиште.

756
01:17:27,320 --> 01:17:29,641
Мені не треба зла переді мною і за мною.

757
01:17:53,680 --> 01:17:55,489
Я б сказав, що настав час

758
01:17:56,920 --> 01:17:59,048
підемо воскрешати мертвих.

759
01:18:03,280 --> 01:18:04,611
Насправді,

760
01:18:05,800 --> 01:18:08,121
Мені це більше не знадобиться.

761
01:19:21,440 --> 01:19:23,886
До якого біса ти нас затягнув, старий?

762
01:19:31,400 --> 01:19:33,004
доктор Голдсуорті.

763
01:19:34,680 --> 01:19:35,920
У мене було відчуття.

764
01:19:37,720 --> 01:19:39,324
Ми всі грішники, Герреро.

765
01:19:40,480 --> 01:19:41,891
Це те, що робить нас людьми.

766
01:19:43,480 --> 01:19:46,882
Це те, що ми робимо в цій людині
у формі, яка відлунює крізь століття.

767
01:19:47,720 --> 01:19:48,960
�Qu� har�s, mijo?

768
01:19:50,440 --> 01:19:51,851
Що він тепер робитиме?

769
01:20:24,560 --> 01:20:25,607
Хороший хлопчик.

770
01:20:25,920 --> 01:20:27,840
привіт що.

771
01:20:27,920 --> 01:20:29,206
Хороший хлопчик.

772
01:20:33,320 --> 01:20:34,606
Хороший хлопчик.

773
01:20:37,600 --> 01:20:38,886
Хороший хлопчик.

774
01:20:45,360 --> 01:20:49,760
Ну, хлопче, йди так,

775
01:20:49,840 --> 01:20:51,444
може жити ще трохи.

776
01:20:54,200 --> 01:20:55,850
Повернись до міста,

777
01:20:56,880 --> 01:20:58,166
хто може померти знову.

778
01:20:59,920 --> 01:21:01,445
Чого він хоче, хлопче?

779
01:21:03,320 --> 01:21:05,687
до біса. Давай знову помремо.

780
01:21:21,240 --> 01:21:25,200
Джексон Бумер і його банда вбили мою бабу,

781
01:21:25,280 --> 01:21:29,040
Шериф Джадкінс, доктор Голдсуорсі

782
01:21:29,120 --> 01:21:30,963
і Squeeze Benteen.

783
01:21:31,960 --> 01:21:34,486
До біса, я знаю, що деякі з вас на межі.

784
01:21:34,960 --> 01:21:36,121
Я теж.

785
01:21:36,800 --> 01:21:38,211
Але це залежить від нас.

786
01:21:38,920 --> 01:21:42,242
Це наш дім, наше місто.

787
01:21:43,120 --> 01:21:44,963
Давайте принесемо їм боротьбу.

788
01:21:45,520 --> 01:21:47,249
Хто буде зі мною битися?

789
01:21:49,480 --> 01:21:50,880
Ні, немає способу.

790
01:21:54,520 --> 01:21:56,124
Я буду вашим заступником.

791
01:21:58,240 --> 01:22:03,121
В ім'я Архангела
Люцифер, князь темряви,

792
01:22:04,000 --> 01:22:08,880
і силою цієї реліквії,

793
01:22:08,960 --> 01:22:12,009
частина власного безсмертного тіла,

794
01:22:12,840 --> 01:22:17,368
Я відпускаю тих чарівних солдатів

795
01:22:17,600 --> 01:22:22,128
щоб вони могли служити за моїм наказом,

796
01:22:23,080 --> 01:22:26,368
і приведи на землю гнів пекла!

797
01:22:33,960 --> 01:22:36,531
ой!

798
01:22:37,040 --> 01:22:39,884
Будьте готові до рук цих людей.

799
01:22:40,120 --> 01:22:43,363
Більше ніхто не принесе
боротися з тими вбивцями?

800
01:22:44,480 --> 01:22:46,323
Генрі.

801
01:22:46,440 --> 01:22:47,480
Без шансів.

802
01:22:47,560 --> 01:22:48,640
Йосифе, що з тобою?

803
01:22:48,720 --> 01:22:50,210
Ми фермери, а не борці.

804
01:22:57,120 --> 01:22:58,360
Я буду!

805
01:23:02,520 --> 01:23:05,603
- Так!
- Ходімо!

806
01:23:10,120 --> 01:23:14,160
Заряджайте зброю і готуйтеся до бою.

807
01:23:14,240 --> 01:23:15,526
що!

808
01:23:16,040 --> 01:23:17,246
Я пишаюся тобою, доню.

809
01:23:18,720 --> 01:23:19,721
дякую

810
01:23:22,080 --> 01:23:24,082
Чи не поховаємо цього коня?

811
01:23:28,720 --> 01:23:29,721
привіт!

812
01:23:40,280 --> 01:23:44,126
Джексон! приходь!
Ви зруйнували не те місто!

813
01:23:46,240 --> 01:23:48,520
Знову ти.

814
01:23:48,600 --> 01:23:49,761
Настав час.

815
01:23:51,120 --> 01:23:54,920
Джексон Бумер, ти і
ваших людей заарештовано.

816
01:23:55,000 --> 01:23:57,765
Опустіть зброю і встаньте.

817
01:23:58,040 --> 01:23:59,963
Я маю те, за чим прийшов.

818
01:24:00,720 --> 01:24:02,802
Ми вирішили вилетіти з цього міста.

819
01:24:03,160 --> 01:24:04,969
У нас є світ, який потрібно завоювати.

820
01:24:05,120 --> 01:24:08,602
Ми не маємо часу лаяти
у вашому незліченному місті.

821
01:24:09,920 --> 01:24:13,481
Існує потреба в справедливості, і ви це зробите
повіситися за те, що ти зробив.

822
01:24:16,400 --> 01:24:18,482
Поклади цю худу маленьку сучку.

823
01:24:23,000 --> 01:24:26,322
Ну я вже двічі тебе вбив,

824
01:24:27,120 --> 01:24:30,203
але я вважаю, що третій спосіб - це рука.

825
01:24:31,160 --> 01:24:34,369
Я і ти, Джексоне, мано а мано.

826
01:25:18,680 --> 01:25:20,489
Стойте на своєму, депутати.

827
01:25:38,720 --> 01:25:41,326
Мені ці рушниці не зашкодять.

828
01:25:43,440 --> 01:25:46,091
Ці пістолети не для вас.

829
01:26:21,680 --> 01:26:23,842
Ну, я хотів піти.

830
01:26:25,440 --> 01:26:26,805
Але ти мене розлютив.

831
01:26:27,920 --> 01:26:28,967
божевільний?

832
01:26:30,240 --> 01:26:31,890
Ви не бачите її сердитою.

833
01:26:32,920 --> 01:26:36,845
З люттю вогню і прокляттям
Я йду до вас!

834
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
За постом!

835
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
Повернення. Давай!

836
01:27:05,280 --> 01:27:06,964
Ні ні ні!

837
01:27:46,200 --> 01:27:47,440
Алісія!

838
01:28:20,560 --> 01:28:21,840
Алісія!

839
01:28:21,920 --> 01:28:23,570
Ми не можемо їх перемогти так!

840
01:28:24,000 --> 01:28:25,684
Ми повинні знайти інший шлях!

841
01:28:26,880 --> 01:28:28,450
Я займу їх!

842
01:28:29,360 --> 01:28:30,850
Зайдіть всередину і візьміть книгу!

843
01:28:31,320 --> 01:28:33,288
Подивіться, чи зможете ви скасувати це закляття!

844
01:28:44,720 --> 01:28:47,007
Я йду! Прикривай мене!

845
01:29:07,440 --> 01:29:08,930
Ти заслуговуєш бути повішеним.

846
01:29:11,760 --> 01:29:13,762
Я нікого не вбивав.
- Те саме, що.

847
01:29:14,560 --> 01:29:15,800
Я не можу розглядати це в суді.

848
01:29:16,000 --> 01:29:17,764
Ви не бачите тут суду.

849
01:29:59,240 --> 01:30:01,129
Тепер ти нахрен, суко.

850
01:30:02,160 --> 01:30:04,481
Я звик облажатися.

851
01:30:21,320 --> 01:30:23,049
Містер Крейвенс, ідіть за мною.

852
01:30:24,320 --> 01:30:25,560
Отримати книгу.

853
01:30:27,000 --> 01:30:28,490
Пора йти.

854
01:30:37,360 --> 01:30:41,968
Неймовірно, скільки там руйнувань

855
01:30:42,400 --> 01:30:46,371
ця книга може це зробити!

856
01:31:00,360 --> 01:31:02,727
Джексоне Бумер, ти не виграєш це.

857
01:31:03,400 --> 01:31:06,324
Я виступаю проти всього, за що ти виступаєш.

858
01:31:08,800 --> 01:31:11,560
Це твоя проблема, Герреро.

859
01:31:11,640 --> 01:31:14,166
Тому у вас не було шансу.

860
01:31:15,240 --> 01:31:20,320
У той момент, коли ти є
здався і покинув сатану,

861
01:31:20,400 --> 01:31:24,320
ти віддав усі свої сили
яку він тобі дав

862
01:31:24,400 --> 01:31:27,609
і тепер він належить мені.

863
01:31:28,080 --> 01:31:31,562
Мені не потрібна сила сатани
і Горн приносить його в дупу.

864
01:31:31,920 --> 01:31:37,880
Ну, подивіться, чоловік на першому поверсі
у нього є кращий план.

865
01:31:37,960 --> 01:31:41,320
Ви можете просто піти зараз,

866
01:31:41,400 --> 01:31:44,483
і таким чином,

867
01:31:44,600 --> 01:31:46,284
ти її врятуєш.

868
01:31:48,240 --> 01:31:49,720
Чому ти відпустив мене?

869
01:31:49,800 --> 01:31:56,331
Ну, ти не той чоловік, який ти є
колись був, а тепер є я.

870
01:31:57,000 --> 01:31:59,920
Ах Так само як ти. Це хитрість.

871
01:32:00,000 --> 01:32:01,160
О, ні, ні.

872
01:32:01,240 --> 01:32:05,768
Йому приємно все зло, що
ти почав на землі.

873
01:32:06,400 --> 01:32:11,770
Він хоче висловити своє
вдячність і прощання.

874
01:32:13,840 --> 01:32:16,446
Мені не потрібна його подяка...

875
01:32:17,800 --> 01:32:19,325
Або його прощення.

876
01:32:22,520 --> 01:32:23,521
Вогонь!

877
01:32:39,920 --> 01:32:42,571
Ніколи не використовуйте ніж для боротьби зі зброєю!

878
01:32:44,800 --> 01:32:45,961
ні!

879
01:33:08,200 --> 01:33:10,851
Давай, Алісія.

880
01:33:11,960 --> 01:33:13,325
Не роби цього!

881
01:33:14,480 --> 01:33:17,370
Проклятий, Герреро!

882
01:33:17,640 --> 01:33:20,166
Чому ти вже не помреш?

883
01:33:20,680 --> 01:33:23,365
Померти не в моєму майбутньому, �upcino!

884
01:33:36,280 --> 01:33:37,281
ні

885
01:33:55,560 --> 01:33:57,881
Чи це Горн? Ось воно!

886
01:34:57,440 --> 01:34:58,885
ти добре?

887
01:34:59,640 --> 01:35:02,166
Ви були готові ризикнути своїм
життя, щоб врятувати моє.

888
01:35:03,120 --> 01:35:05,282
Хіба не так повинен робити батько?

889
01:35:09,720 --> 01:35:11,802
ні ні ні Не змушуй мене померти зараз.

890
01:35:13,440 --> 01:35:14,441
Ні, тату.

891
01:35:36,640 --> 01:35:39,166
Хлопче, я стаю занадто старим для цього лайна.

892
01:35:41,640 --> 01:35:44,800
Адже це не так просто
убий, ти, старий?

893
01:35:46,120 --> 01:35:48,088
Ви не знаєте й половини, дівчата.

894
01:35:49,305 --> 01:35:55,577
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org